Pittsburgh Shakespeare in the Parks pone en escena 'Cleopatra' con todos

Actuación de aperturaCuando:2 pm 2 de septiembreDónde:Frick Park, Beechwood Boulevard y Nicholson Street, Squirrel HillAdmisión:Gratis, se aceptan donaciones.Detalles:pittsburghshakespeare.com

Los boletines informativos diarios y semanales por correo electrónico de TribLIVE le brindan las noticias que desea y la información que necesita, directamente en su bandeja de entrada.

William Shakespeare no era reacio a incluir una o dos baladas en sus obras.

Pittsburgh Shakespeare in the Parks está mejorando el Bardo este año, añadiendo números de danza moderna a su producción de “Cleopatra & Antony”.

Los miembros del público escucharán fragmentos de “Single Ladies (Put a Ring on It)” de Beyoncé y “September” de Earth, Wind & Fire, mientras un elenco exclusivamente femenino presenta la trágica historia de amor de la reina de Egipto y el gobernante romano en contraposición. Intrigas políticas de principios del siglo XI.

La presentación inaugural está programada para las 2 pm del sábado en Frick Park, cerca del Blue Slide Playground en Beechwood Boulevard en Squirrel Hill.

La música moderna y las mujeres interpretando papeles masculinos son sólo dos de las innovaciones que la compañía empleará para traducir la obra realizada por primera vez alrededor de 1607 para una audiencia contemporánea.

Los estudiantes de literatura inglesa y los fanáticos del teatro también recordarán que el nombre legítimo de la obra es “Antony and Cleopatra”.

"Algo que nos gusta resaltar es que las historias de Shakespeare son para todos, deben ser accesibles para todos, pueden ser disfrutadas por todos y pueden ser contadas por cualquiera", dijo la directora artística fundadora de PSIP, Jennifer Tober. “Nos gusta reflejar eso en nuestro casting no tradicional, en términos de género, raza, edad y capacidad.

"Y creo que es interesante contar estas historias de una manera nueva, haciéndolas frescas, relevantes y divertidas".

Seleccionar a todas las mujeres es una forma de abordar las desigualdades en el mundo del teatro, dijo Tober, señalando que en la época de Shakespeare, los papeles femeninos eran interpretados por actores masculinos.

"Queremos darle la vuelta a eso, y usar un elenco que identifique exclusivamente a mujeres logra mucho de eso", dijo Tober. “En las obras de Shakespeare, tradicionalmente, puede haber tres papeles para mujeres y el resto son todos hombres.

"Tal vez uno de esos papeles sea el de protagonista, por lo que simplemente no ha habido tantas oportunidades para las mujeres en el teatro clásico", dijo. "Yo he experimentado eso: o interpretas a la protagonista, a la sirvienta o a la moza divertida".

Sin trucos

PSIP anteriormente representó “Julio César” y “Hamlet” con actrices exclusivamente femeninas.

“Un miembro de la audiencia escribió y dijo: 'No queremos ver eso'”, dijo Tober. “No lo hacemos para ser efectistas, ciertamente. Simplemente lo hacemos para nivelar el campo de juego y contar la historia de una manera diferente”.

“Cleopatra y Antonio” es lo suficientemente desafiante como para escenificarla en su forma original, incluso con modificaciones, dijo.

“Esta obra está por todos lados. Está sobrescrito, es redundante, la gente se repite mucho”, dijo Tober. “A veces el lenguaje queda atrapado en sí mismo. Es una pieza difícil de trabajar y muy larga”.

El equipo creativo de PSIP ha reducido el tiempo de ejecución de unas tres horas a dos.

"Es el texto original, sólo una versión abreviada", dijo Tober. “No se cambia nada del idioma. El final es el mismo: hay mucha muerte”.

Con todos los desafíos, ¿por qué hacerlo?

“No se ha presentado en Pittsburgh desde que lo hizo Quantum (Theatre), ni siquiera estoy seguro de cuándo, tal vez en los años 90”, dijo Tober. “Three Rivers Shakespeare (Festival) también lo hizo, pero supongo que también fue a principios de los años 90.

"Esta es nuestra vigésima temporada, por lo que hemos hecho alrededor de 18 de las obras del canon", dijo. "Realmente no se nos está acabando, pero era algo que no habíamos hecho y pensamos que sería un buen momento para hacerlo".

El elenco de nueve miembros incluye a Callee Miles en su debut en PSIP, interpretando a Cleopatra y Octavia.

La veterana de PSIP, Harper York, aparece como Antony, un papel que también interpretó en “Julio César” exclusivamente femenino de 2019. York también interpreta al payaso.

Otros miembros del elenco desempeñan una variedad de roles.

“Cleopatra & Antony” es la cuarta vez que Tober dirige PSIP, que ha estado produciendo presentaciones públicas gratuitas de las obras de Shakespeare en los parques de la ciudad de Pittsburgh desde 2005. El director musical es Matt Calvetti.

Las presentaciones serán el 2, 3 y 30 de septiembre y el 1 de octubre en Frick Park; del 9 al 10 de septiembre en Highland Park; del 16 al 17 de septiembre en Westinghouse Park; el 22 de septiembre en Schenley Plaza; y del 23 al 24 de septiembre en The Frick Pittsburgh.

Todas las actuaciones comienzan a las 2 p. m., excepto las 6 p. m. en Schenley Plaza.

La admisión es gratis; Se aceptan donaciones. Para conocer el calendario completo y más información, visite pittsburghshakespeare.com.

Shirley McMarlin es redactora del Tribune-Review. Puede ponerse en contacto con Shirley por correo electrónico a [email protected] o mediante Twitter.

Actuación de aperturaCuando:2 pm 2 de septiembreDónde:Frick Park, Beechwood Boulevard y Nicholson Street, Squirrel HillAdmisión:Gratis, se aceptan donaciones.Detalles:pittsburghshakespeare.com

Los boletines informativos diarios y semanales por correo electrónico de TribLIVE le brindan las noticias que desea y la información que necesita, directamente en su bandeja de entrada.